1990-01-01から1年間の記事一覧
れじゃありません（もっとも、わたしも多少は聞きましたがね）。わたしがいってるのは、あなたがしきりに嘆息していらっしゃることですよ！ あなたの内部では。たえずシルレルがもだえている。だからこんどは、ドアの外で立ち聞きするな、なんてことになるん…
か突拍子もない方法で事件をかたづけようという気が、あなたの頭に浮かぶようなことがあったら――つまり自分で自分に手をかけるようなことがあったら（これはばかばかしい想像ですが、まあ一つ許してください）、その時は――短くてもいいから、要領をえた書き…
ができた。なにしろ資産を持っている孤児は、まる裸の孤児よりずっとしまつがいいので、自分の提供した金がいろいろ役に立った――などと報告した。彼はソーニャのことも何やらいって、二、三日のうちに、自分でラスコーリニコフをたずねようと約束した。そし…
の拍子に）、ナポレオンならこんなことでちゅうちょするどころか、それが非モニュメンタルだなんてことは夢にも考えなかったろう……いや、そこに何をちゅうちょすることがあるのか、それさえまるでわからなかったにちがいない、とこう考えついたときには、ぼ…
りませんよ」 部屋の中がしいんとなってしまった。泣いていた子供までが黙りこんだ。ソーニャは死人のように青い顔をして立ったまま、ルージンの顔を見つめるだけで、ひと言も返事ができなかった。彼女はまだ話がよくのみ込めないらしい。幾秒か過ぎた。 「…
りませんよ」 部屋の中がしいんとなってしまった。泣いていた子供までが黙りこんだ。ソーニャは死人のように青い顔をして立ったまま、ルージンの顔を見つめるだけで、ひと言も返事ができなかった。彼女はまだ話がよくのみ込めないらしい。幾秒か過ぎた。 「…
りませんよ」 部屋の中がしいんとなってしまった。泣いていた子供までが黙りこんだ。ソーニャは死人のように青い顔をして立ったまま、ルージンの顔を見つめるだけで、ひと言も返事ができなかった。彼女はまだ話がよくのみ込めないらしい。幾秒か過ぎた。 「…
なことはくだらない枝葉の問題ですよ！ わたしなんかも、いつか自分の両親が死んだのを悔んだことがあるとすれば、それはもう、いつまでもなく今です。もしもまだ両親が生きていたら、それこそプロテスト（反抗）でもって、うんと心胆を寒からしめてやったも…
え、今まで押えていた声がりんりんと響きだした。 「許すわけにいきません！」と彼は出しぬけに叫ぶと、力いっぱい拳《こぶし》で机をたたきつけた。「あなた聞こえますか、ポルフィーリイ・ペトローヴィチ？ 許すわけにいきません！」 「こりゃどうも、あな…
え、今まで押えていた声がりんりんと響きだした。 「許すわけにいきません！」と彼は出しぬけに叫ぶと、力いっぱい拳《こぶし》で机をたたきつけた。「あなた聞こえますか、ポルフィーリイ・ペトローヴィチ？ 許すわけにいきません！」 「こりゃどうも、あな…
あの女《ひと》は自分の姿を鏡に映して、つくづく見とれてたんですけど、着物なんて何ひとつないんですの、持ちものなんて何ひとつありゃしません、もう何年も前から！ でもあの女《ひと》はこれまでついぞ一度も、人にものをねだったことはありませんでした…
ともなく思い出された……が、しかし、それについては、彼もすぐ安心してしまった。『もちろん、あんな男はあいつと十把ひとからげだ！』けれど、彼が真剣に恐れたのはだれかというと――それはスヴィドリガイロフだった……とにかく、いろんな心労が目の前に控え…
わたしがこのとおり服装《なり》ふりかまわなくなったのは、このごろ田舎に逼塞《ひっそく》しているからですよ。それでもやっぱり、当時はわたしも惜金のことで、牢《ろく》へぶち込まれようとしたこともあるんです。相手はネージンのギリシャ人でしたよ。…
「あなたはぼくをおたずねになったんですね……庭番のところで？」とうとうラスコーリニコフは口をきったが、なぜかばかに小さい声だった。 町人はなんの返事もしなければ、ふり返ろうともしない。ふたりはまた黙りこんでしまった。 「あなたはいったいどうし…
でも、単に偉人のみならず、わずかでも凡俗の軌道を脱した人は、ちょっと何か目新しいことをいうだけの才能にすぎなくとも、本来の天性によってかならず犯罪人たらざるをえないのです――もちろん、程度に多少の相違はありますがね。これがぼくの結論なんです…
てた。 「諸君、いったいなんだって、いすをこわすんです、国庫の損害じゃありませんか！」（ゴーゴリ『検察官』中の有名なせりふ）と、ポルフィーリイ・ペトローヴィチは愉快そうに叫んだ。 その場の光景は、まずこういったぐあいであった――ラスコーリニコ…
目で彼女を引きとめながら、ラスコーリニコフはせきこんでいった。「どうぞお掛けください。きっとカチェリーナ・イヴァーノヴナのお使いでしょう。どうぞ、そこじゃない、こちらへお掛けください……」 ラスコーリニコフの三つしかないいすの一つに腰をかけ、…
まったことだろう――ただひょいと手を伸ばして、優しい目つきを見せただけだもの……それに、あの子の目の美しいこと、そして顔ぜんたいの美しいこと！ ドゥーネチカよりもきりょうがいいくらいだ……でも、まあ、あの服はなんということだろう、なんてひどい身な…
「いったいだれに話したんだい？ きみとぼくくらいなものじゃないか？」 「それからポルフィーリイにも」 「ポルフィーリイにもしゃべったっていいじゃないか！」 「ときに、きみは、あの人たち――おふくろと妹を左右する力を、いくらか持ってるだろうね？ 今…
れは酒のせいじゃありません。これはあなたがたを見たとたんに、ぼくの頭へがんときたんです……だが、ぼくのことなんか、つばでも引っかけてください！ 気にとめないでください。ぼくは口から出まかせをいってるんです。ぼくはあなたがたに価しない……ぼくはと…
彼はからだじゅうおこりにでも襲われたような気持ちで、静かに階段をおりて行った。自分ではそれと意識しなかったけれど、張り切った力強い生命が波のように寄せて来て、その限りない偉大な新しい感覚が、彼の前進にみちあふれた。この感覚は、ひとたび死刑…
「酔ってるか酔ってねえか。わかったもんじゃねえ」と職人はつぶやいた。 「ほんとうになんの用なんですね？」そろそろ本気に腹を立てながら、庭番はまたもやどなりつけた。「何をいつまでもへばりついてるんだ？」 「警察へ行くのがこわくなったのかい？」…
識をひけらかしたかったんでしょう。それは大いに酌量《しゃくりょう》すべきことで、ぼくもべつにとがめ立てしません。ただぼくは今あなたがどんな人か、ちょっと知りたかっただけなんですよ。なぜといってね、おわかりでしょう。近ごろでは一般の福祉なる…
ーリニコフは顔をふり向けようともせずにたずねた。 「つかなかったとも、そのために気ちがいみたいにおこりだしたほどだよ。ことにぼくが一度ザミョートフをつれて来たときなど、そりゃたいへんだったぜ」 「ザミョートフを？……事務官を？……何のために？」…
ったか？」 ラヴィーザ・イヴァーノヴナは、気ぜわしない愛嬌《あいきょう》をふりまき、四方八方へ小腰をかがめながら、戸口まであとずさりして行った。ところが、ドアのところで、あけっ放しのすがすがしい顔に、ふさふさとしたみごとな亜麻色のほおひげを…
間に、何もかも思い出したのである！ 最初の瞬間、彼は気がちがうのかと思った。恐ろしい悪寒《おかん》が全身を包んだ。もっともその悪寒は、まだ寝ているうちからおこっていた熱のせいでもある。ところが、今はふいに激しい発作《ほっさ》となって襲って来…
プロハルチン氏 フョードル・ドストエーフスキイ 米川正夫訳 - 【テキスト中に現れる記号について】《》：ルビ （例）朔日《ついたち》｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号 （例）毎月｜朔日《ついたち》［＃］：入力者注 主に外字の説明や、傍点の…
ポルズンコフ フョードル・ドストエーフスキイ 米川正夫訳 - 【テキスト中に現れる記号について】《》：ルビ （例）糧《かて》［＃］：入力者注 主に外字の説明や、傍点の位置の指定 （数字は、JIS X 0213の面区点番号またはUnicode、底本のページと行数） …
［＃６字下げ］２ その翌晩、イタリア劇場の出し物は何かのオペラであった。イヴァン・アンドレーイチは、まるで爆弾のように客席へ飛び込んだ。彼が音楽に対してこれほどのfurore 即ち情熱を示したことは、いまだかつてその例がないのであった。少なくとも…
人妻と寝台の下の夫 フョードル・ドストエーフスキイ 米川正夫訳 - 【テキスト中に現れる記号について】《》：ルビ （例）彼女《あれ》｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号 （例）今夜｜仮面舞踏会《マスカラード》［＃］：入力者注 主に外字の説明…
